"I'll Be Back" Terminator 1-5
„Ich komme wieder.“ (englisch „I'll be back“) ist ein häufig auftretender Satz im Terminator-Franchise. Er wurde von Arnold Schwarzenegger geprägt und taucht als Signatur-Satz in vielen seiner Filme auf.
Der Satz ist bisher in der einen oder anderen Form in jedem Terminator-Film aufgetaucht. Debüt feierte der Satz im Film Terminator. Der Satz selbst wurde von James Cameron ersonnen. Im Orginal-Filmskript lautet er noch „I'll come back“[1] (statt „I'll be back“). Als der Satz abgedreht werden sollte, äußerte Arnold Bedenken bezüglich seiner Aussprache von „I'll“. Er wollte stattdessen „I will be back“ sagen.[2] James Cameron bestand aber auf der festgelegten Aussprache.[2] Der Satz wurde – auch um Arnolds Bedenken zu zerstreuen – mehrfach abgedreht.[3]
James Cameron war es wohl wichtig, dass dieser Satz schnell, effizient – wie eine Maschine – gesprochen wird. Dies geht leider in der deutschen Übersetzung etwas unter. Diese ähnelt eher ungewollt dem Skriptentwurf „I'll come back“. Anzumerken ist zudem, dass bei der Aussprache im englischen phonetisch zwei B's aufeinander folgen („be back“).
Aufkommen[]
Terminator Film[]
Dieser Spruch wird vom T-800 zu Police Sergeant Wright in einem Wartezimmer gesagt. Dieser hatte ihn zuvor abgewiesen und gesagt er solle später wiederkommen. Danach verlässt der Terminator das Gebäude und kracht mit einem Auto in den Raum hinein. Dabei nimmt er den Polizisten samit Tresen mit.
Terminator 2 – Tag der Abrechnung Film[]
Im englischen Orginal sagt John Connors Kumpel Tim: „I'm gonna go get some quarters. I'll be back, alright?“
Später wird der Satz vom T-800 gesagt, kurz bevor er das SWAT-Team ausschaltet, einen Einsatzwagen kapert und mit diesem durch eine Glasfront bricht, um mit Sarah und John zu entkommen.
Der Satz kommt ganz am Ende des Teasers zum Film vor.
Terminator 3 – Rebellion der Maschinen Film[]
Dieser Satz wird in veränderter Form als „Sie kommt wieder.“ vom T-850 gesagt, kurz nachdem er die T-X in einen Fahrstuhlschacht schießt. Am Ende sagt der T-850 den Satz „Ich bin zurück“, nachdem er in den Bunkereingang von Crystal Peak gecrasht ist.
Terminator: Die Erlösung Film[]
Der Satz „Ich komme wieder“ (englisch „I'll be back“) wird von John Connor zu Katherine Connor auf die Frage gesagt, was sie den Leuten entgegnen soll, wenn sie herausfinden, dass er gegangen ist.
Terminator: Genisys Film[]
Der Satz wird vom T-800 zu Sarah Connor gesagt, kurz bevor dieser aus einem Helikopter springt um den Helikopter des T-3000 im Fall durch sein Gewicht zu zerstören.
Eins der Kinoplakate bewirbt den Film mit dem T-800 und der Überschrift "He's back".
Terminator - Die Erlösung: Die letzte Schlacht Comic[]
Ein Newsreporter im Fernsehen sagt: „We'll be back with more after this“. Später sagt Serena Kogan „I'll be back“, nachdem sie aus einer Langeweile heraus einen Terminator der sie gefangen hält mit Sprüchen aus Gefängnisausbruchsfilmen umzustimmen versucht hat. Kurz darauf wird sie von Marcus Wright befreit.
Zitate[]
James Cameron: „When writing 'I'll be back', I didn't think that line would play funny at all, because you almost have to see the movie to know he's coming through the door with the car. I figured that would be a line for people who were seeing the film again. Which obviously Terminators one of those movies that people see over and over, so it works like that. But you know what? It worked, even people hadn't seen the movie before, because they could just guess what your version of coming back was gonna be. By that point, they were in sync with the picture and the picture was working.“[4]
Einzelnachweise[]
- ↑ Filmskript der The Internet Movie Script Database
- ↑ 2,0 2,1 Interview [Quelle] mit Arnold Schwarzenegger von Good Morning America (GMA). Arnold Schwarzenegger: "I could not pronounce really all this 'I'll' so I just say to Jim Cam[James Cameron] maybe I just say 'I will be back' as it sounds more like a machine. [James Cameron]'I will be back, this is nonono. Look, I don't tell you how to act, don't tell me how to write. I wrote the line 'I'll be back', so why dont' you say this?'. [Schwarzenegger]'But it sounds really weird, when I say this in my german accent.' He's just 'I don't care, lets just say this in ten different ways and then one would work'. And so that what we ended up doing. And then when the movie came out, I remember I was here in New York for the promotion and I walked out on Park Avenue and this one fan came up and he said 'Say it! Say it!' And I say: 'What?' [Fan] 'Say the line, I'll be back'. And I said 'I'll be back'. [Fan]'No, the way you said it in the movie'. And I said [depp voice]'I'll be back'. 'He said ye, yeah, yeah, thats the way!'. I realized how powerfull the line was [...]"
- ↑ http://www.huffingtonpost.com/2012/10/01/arnold-schwarzenegger-ill-be-back-video_n_1930644.html
- ↑ Making Of Terminator 1 and 2 von Live Home Video